איך כותבים שמות לועזיים ב-ו' אחת בראש המילה? על כללי הכתיב חסר הניקוד
לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, אם מילה פותחת באות ו', יש לכתוב אותה בו' אחת. אבל אם נוספות אותיות בראש המילה – יש לכתוב בשני ו'. כך למשל: ועדה, הוועדה, לוועדה, בוועדה.
כלומר, המילה ועדה תהיה ב-ו' אחת, אבל אם הוספנו ה' הידיעה או מילות יחס כמו ל' או ב' – יש להוסיף עוד ו'.
כך לפי כללי הכתיב חסר הניקוד, כלומר כאשר אנחנו לא מנקדים. מכיוון שאנחנו בדרך כלל לא מנקדים, הרי שהכתיב חסר הניקוד הוא הכתיב הרגיל שלנו.
כלל נוסף אומר שכללי הכתיב לא יחולו על שמות. הכוונה לכך שאם שמך "עופר" או "אורן", אתה יכול להחליט אם לכתוב את השם בכתיב התקני של המילה (עופר, אורן) או ללא ו' (עפר, ארן).
ובכן, האם כאשר יש שם שפותח באות ו' (אחת, כמובן) למשל, ויקטור, מותר לכתוב "הלכתי לוויקטור" בשתי ו'?
או: "למדתי בווינגייט?" עם שתי ו'? כלומר: האם הכלל של הכפלת הו' תופס גם לגבי שמות?
התשובה היא שיש להכפיל את הו': הלכתי לווינגייט, הלכתי לוויקטור וגם חזרתי מוויקטור. ולא מכפילים במקרה הזה: איפה ויקטור? הסיבה: אדם יכול להחליט איך כתוב שמו: ויקטור או אפילו ויקתור. היחידה הסגורה הזו אינה משתנה. אבל בתוך המשפט הכללים הרגילים תופסים.
אישור לכך קיבלנו מהאקדמיה ללשון העברית: בראש מילה – ויקטור, וינגייט. באמצע מילה – לוויקטור, בווינגייט.
הכיצד או הא כיצד? מילה אחת או שתי מילים?
"הא" היא מילה בעברית שמקורה בארמית, ומשמעותה: "ההוא". שוחחנו על דא ועל הא = שוחחנו על זה ועל ההוא. הא לחמא עניא = זה (ההוא) לחם העוני. הא כיצד? = וזה (ההוא) – כיצד? שתי המילים "הא כיצד" נשמעות כמילה