ת' או ט': האם במילה לועזית כותבים תמיד ט'?
לפי האקדמיה ללשון העברית, הכתיב הוא סיסטמטי, כמו דרמטי.
בעבר האקדמיה קבעה שהה' הופכת לת': "דרמה" > "דרמתי", למשל. כך נוהגת העברית במילים עבריות: "שיטה" > "שיטתי".
הקביעה החדשה של האקדמיה ללשון היא שיש לנהוג במילים לועזיות על פי הלועזית, ולא על פי העברית. כלומר, אם במילה הלועזית יש נכתוב T ט'. אם יש TH נכתוב ת', למשל במילה "אסתטי" (aesthetics).
והערת אגב, אם יש מילה עברית מקובלת וטובה, עדיף להשתמש בה. למשל במקום "סיסטמטי" אפשר לכתוב "שיטתי".
נעשה על ידו או על ידיו?
יש עורכים המקפידים על הבחנה בין "על ידו" (לידו, בקרבתו) לבין "על ידיו" (באמצעותו). הבחנה זו נוחה והגיונית שכן מילת היחס "על יד" (לשון יחיד, יד אחת) מתייחסת לקרבה כמו "ליד", ואילו "על ידי" (ידיים בלשון רבים) מתייחסת לעשייה, לעושה