השימוש התקין בתחום המשפטים הוא "בְּעַיִן", תנועת A באות ע'. מילון האקדמיה ללשון העברית בנושא הדין האזרחי [משפט], מביא את הצירוף "בִּצּוּעַ בְּעַיִן". המילה "בְּעַיִן" משמעותה הדבר עצמו, כגון מגרש, מכונית או תמונה, להבדיל למשל מחלופה כספית כגון פיצויים, שווי שוק או פדיון, לדוגמה חלוקת המגרש או העברת המכונית או התמונה לבעלים זה או אחר, בניגוד לחלוקה או העברת של השווי הכספי. על פי תשובת האקדמיה ללשון העברית, זהו צירוף בעברית ולא בארמית.
יש הסבורים שהשימוש הנכון הוא "בְּעֵין" וכי מדובר במילה ארמית. תנועת E בע' אכן קיימת בארמית, למשל הביטוי עֵינָא בישא (מזל ביש, מזל רע) שנטמע בעברית, אך בארמית אפשר למצוא גם תנועת A בע': וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא (והינה עיניים כעיני אדם, ספר דניאל, ז, ח). תנועת E קיימת גם בעברית, אבל לא בצורת הנפרד כמו המילה "בְּעַיִן", אלא בנטייה ובצורת הנסמך: עֵין הדג, הדבר נותר בעֵינו, עֵיניים.